Xie tianzhen, professor of foreign literature studies, director of research center for translation studies, sisu. Translation studies, by susan bassnettmcguire the point of view proposed by this author is interesting as the different theories are put together under the literary and cultural movements of the universal literature. Pdf the culture turn in translation studies semantic scholar. Revisiting the cultural turn in translation studies. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or. Pdf culture and translation why did translation studies.
Testing and assessment in translation and interpreting studies. Cultural translation can be understood as a process in which there is no start text and usually no. Cultural turn in translation studies free download as pdf file. Cultural translation is a catchword we may find in many different contexts. The paper also attempts to show that what emerged in translation studies as the cultural turn has already taken place in community interpreting not necessarily across the board in other forms of interpreting due both to influences from other related domains and to the specific crosscultural nature of community interpreting itself. The focus is on cultural processes rather than products. Translation studies isbn 9780415506700 pdf epub susan. The culture turn of translation studies was initially put forward by bassnett and lefevere 1990 cultural approach in 1990. This 4th edition remains essential reading for anyone new to the field and has been updated to include the cultural turn in translation studies, translation and power, postcolonial translation, skopos theory, translation and new technology, the translational turn, translation studies in the chinese and indian contexts, and translating for the theatre. The cultural approach or cultural turn see the turns of translation studies, as it is commonly known, is a theoretical and methodological shift in translation. Cultural turn in translation studies postcolonialism. The culture turn in translation studies scientific research. The cultural turn in translation studies and its implications for.
Volume 12, 2019 vol 11, 2018 vol 10, 2017 vol 9, 2016 vol 8, 2015 vol 7, 2014 vol 6, 20 vol 5, 2012 vol 4, 2011 vol 3, 2010 vol 2, 2009. Sherry simon translation has been accepted as the process through which cultures can travel. In phase one, a brief study of the history of translation studies was carried out to present the general development of translation studies, clarifying the tendency of its development. They think that culture helps to deepen the current understanding of translation and a more comprehensive. The reconfigurations of indian literatures from persian to english translations. Cultural turn in translation studies postcolonialism jacques.
The cultural turn in translation studies and its implications. These include comparative literature, computer science. Translation and power, cultural turn, rewriting, translation zone, cannibalism susan bassnett susan bassnett was, until her retirement in 2010, professor of comparative literature at warwick university and fellow of the royal society of literature. Pdf descriptive translation studies and the cultural. Since the 1980s, with the cultural turn appearing in translation field, the cultural study and the culture criticism begin to appear. Descriptive translation studies and the cultural turn. The paper will first offer an outline of the landscape prior to the cultural turn in order to show the theoretical frameworks that informed it. Traditionally, translation is treated as a rulebound technique for the transfer between languages.
Chapter three cultural turn and power in translation studies. Pdf descriptive translation studies and the cultural turn. With reference to the cultural turn, bassnetts 1998 essay on the translation turn in cultural studies is analysed, her specific definition of cultural studies clarified and her view of the translation turn quoted, again with reference to drama translation. In any case, while the cultural turn in translation studies had proved to be an act of transformative redefinition, the translation turn in cultural studies still remains an unfulfilled desideratum, a consummation yet only wished for. Cultural turn of translation studies and its future development. Pdf on jun 1, 2012, xiangjun liu and others published the cultural turn in translation studies find, read and cite all the research you need on researchgate. Pdf the culture turn in translation studies semantic. Keywords cultural approach, culture turn, translation studies 1. In phase three, some analysis on the shifts that culture turn has brought in translation studies will be presented. In the end, some personal viewpoints will be showed about the culture turn in translation studies. Introduction since the creation of languages, translation began to come into being.
A long time ago, in 1990 to be precise, andre lefevere. The prime cause of cultural translation is the movement of people subjects rather than the movement of texts objects. The postcolonial turn in literary translation studies. The author of this paper attempts to make a detailed analysis of the impact the notion of the cultural turn exerted upon the translation studies at home, and to explore the historical elements of the notion and its inevitability of the emergence. Pdf the cultural turn in translation studies researchgate. Many scholars started to look into translation from a wider crosscultural viewpoint. Aug, 2015 may 10, 2020 lecture 19 the cultural turn in translation studies notes edurev is made by best teachers of. Jakobson, roman 19592004 on linguistic aspects of translation, in lawrence. Abstractthe cultural turn in 1990s of translation studies is characterized by distinct cultural awareness and deconstructionist academic thought. The cultural turn is a movement beginning in the early 1970s among scholars in the humanities and social sciences to make culture the focus of contemporary debates. Cultural studies is constituted by a regulated way of speaking about objects which it brings into view and coheres around key concepts, ideas and concerns. Descriptive translation studies and the cultural turn university of.
Chapter 1 culture and translation susan bassnett why did translation studies take a cultural turn. Translated from zhongguo bijiao wenxue comparative literature in china, 2006, 3. World literature, global culture and contemporary chinese. Culture and translation why did translation studies take a cultural turn.
As important representatives of cultural approach in translation studies, bassnett and lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of. On the social and the cultural in translation studies. Keywords translation studies, cultural turn, the significance of comparative literature. As dennis dworkin writes, a critical moment in the beginning of cultural studies as a field was when richard hoggart used the term in 1964 in founding the centre for contemporary cultural studies cccs at the university of birmingham in the uk, which was to become home for the development of the intellectual orientation that has become known internationally as the. Further, cultural studies had a moment at which it named itself, even though that naming marks only a cut or snapshot of an everevolving intellectual project. In phrase two, a research of social causes of culture turn will be conducted. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Main issues of translation studies key texts holmes, james s.
As important representatives of cultural approach in translation studies, bassnett and lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of translators and researching shift from linguistic to culture, thus improving the literariness of. The cultural turn of translation studies susan bassnett and andre lefevere as the advocate of cultural turn of translation studies plays a leading role in the novel research paradigm, together with the theory of patronage, poetics and ideology proposed by andre lefevere, it contributes greatly to the theoretical development of. The cultural turn in translation studies request pdf. The cultural turn is described in 2005 by lynette spillman and mark d. The concept of culture in the discipline of translation studies table of contents. Cultural turn in translation the cultural turn in translation studies has begun the process of examining the ways in which translation is nourished by and contributes to the dynamics of cultural representation. Background cultural approach development 3 culture and linguistic approach 4 culturalturn 5 the process 6 concept of norms 8 criticisms 9 conclusion 12 bibliography 16 the act of translation is very important in literary studies, in shaping literary. Request pdf cultural turn in translation studies for nearly two decades now, in western translation studies cultural turn has been a key term used to refer to a complex of processes which. The cultural turn in translation studies article pdf available in perspectives studies in translatology 202. Pdf culture and translation why did translation studies take a. Lecture 19 the cultural turn in translation studies notes. In the 1990s translation studies has in many ways been informed by this cultural turn, which, as bassnett 1998.
1510 1183 1251 375 1602 367 1297 1526 1512 683 1065 238 1574 1048 537 1222 939 868 978 1491 1206 1262 679 374 1018 1015 1644 1623 695 1259 888 867 1494 716 1304 662 187